Ingilizce

DERS 1)

"Bir Türkçe kelime 17 İngiliz kelimesine bedeldir."

- Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız?

İngilizce tercümesi:

- Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?

DERS 2)

Yeni başlayanlar için tercüme cümlesi:

- Üç cadı üç Swatch saate bakıyor. Hangi cadı hangi saate bakıyor?

İngilizce tercümesi:

- Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

DERS 3)

Simdi ileri derece tercüme cümlesi:

- Üç cadı üç Swatch saatin butonuna bakıyor. Hangi cadı hangi Swatch saatin butonuna bakıyor?

İngilizce tercümesi: (bunu kendinize sesli okuyun lütfen!)

- Three witches watch three Swatch watch's switches. Which witch watch which Swatch watch's switch?

İngilizcenin bittiği andır bu!

 

Yeni başlayanlar için tercüme cümlesi:

- Üç cadı üç Swatch saate bakıyor. Hangi cadı hangi saate bakıyor?

İngilizce tercümesi:

- Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?
[/SIZE]

bakıyor değil de, izliyor deseydik, watch'u daha ii karşılardı.

 

NE kadar garip

 

Vay be hala benim gibi Türkçeyi,evrensel dil haline getirmek isteyenlarin olmasını görmek çok güzel.

Bunu ingilizceye çevirin bakıyım.


Heeeyyy i still like the Turkish to becom the universal language that is good to see.

İngilizcesi daha kolay.

(Yanlış çevirmediysem tabi)

 

vay vay vay

 

İngilizce hassas bir dildir..

uzatma ve kısaltmaları iyi yapamazsanız sakata gelirsiniz..

örneğin: bir KFC ye gittiniz ve iki parça tavuk ve bir kola isteyeceksiniz..

yazılışı: two pieces of chicken and a coke please..

okunuşu.. tu piisıs of çikın end e koouk pliiz.. ( bu doğrusudur )

tu piisıs of çikın end a kok pliz ( dedinizmi sakata geldiğinizin resmidir )

 

Türkçe gerçekten çok özlü bir dil.

 

İngilizce hassas bir dildir..

uzatma ve kısaltmaları iyi yapamazsanız sakata gelirsiniz..

örneğin: bir KFC ye gittiniz ve iki parça tavuk ve bir kola isteyeceksiniz..

yazılışı: two pieces of chicken and a coke please..

okunuşu.. tu piisıs of çikın end e koouk pliiz.. ( bu doğrusudur )

tu piisıs of çikın end a kok pliz ( dedinizmi sakata geldiğinizin resmidir )

kok lara geLiriz o zaman dede


- Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

söylemesi bile zor :s ama ingilizce bilen işi götürüyor bu devirde

 

bi ara yine geçmişti forumda bu muhabbet. bana da bir arkadaşım öğretmişti,

bir ağaç kakan ağaç kakabilseydi kaç ağaç kakardı şeklinde bir cümle var. oda böyle kasıntı

"How many wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood"

ama bunlar şirin tekerlemelerden ibaret.

"she sells sea shells by the sea shore" var mesela

"what a pity for a kitty to live in a big city" bir de bu var.

ama afyon örneği ummalı bir çalışma sonucu maşallah

 

zafer afyonkarahisar hoş olmuş.
bi de gila son noktayı koymuş bence

 

Ufacık bi araştırma yaptım ve hakikatten çetrefilli şeyler yapmış adamlar. okurken başınız bile dönebiliyor

Six sick slick slim sycamore saplings.

------------------


A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk,
but the stump thunk the skunk stunk.
-----------------------------------

The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.

------------------------------------------------------

Shy Shelly says she shall sew sheets.

-------------------------------------------------------------------------


Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers?
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
----------------------------------------------------------------------------------------

Betty Botter had some butter,
“But,” she said, “this butter’s bitter.
If I bake this bitter butter,
it would make my batter bitter.
But a bit of better butter–
that would make my batter better.”

So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So ’twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.